برو کنار
حواستو جمع کن
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
خودشو دار زده
صبح بخير
چه اتفاقي افتاده؟
کين، چي شده؟ کي خودشو دار زده؟
صبح بخير خودکشي شروع خوبي براي روز نيست
الان نميتوني بري
چرا؟ مگه چيکار کردم؟
کسي نگفت کاري کردي
بايد صبر کنين تا تحقيقات تمام بشه
حيف شد
امروز آفتابيه
سه روز هواي خوبي نداشتيم و الانم اين خودکشي
برگرد، نميذارن رد بشي
چي داري ميگي؟
!هرجا بخوام ميتونم برم
شايد بهتر باشه بيرون نرم
نميخوام به هيچ سوالي جواب بدم
چرا برگشتي؟
دارن تحقيق ميکنن بايد صبر کنم
حيف شد، هواي خوبيه
چرا خودشو کشت؟
ديروز باروني بود ميتونست همون ديروز اينکارو بکنه
...احمق! اگه قراره خودکشي کني
چرا بايد به هوا اهميت بدي؟...
اون سامورايي بايد هاراکيري ميکرد
پير بود
با اينحال دار زدن باعث ننگِ
شمشير نداشت
يه شمشير بلند داشت
آره، ولي از چوب مامبو بود
نميتونست باهاش شکمشو پاره کنه
از اينجا برين
تحم جن ها
بدون توصيه نامه مستاجر قبول ميکني؟
همينطور ضامن؟
انتظار اينو نداشتم
ازش نخواستي؟
معلومه که خواستم
...بهش گفتم بايد ضامن داشته باشي، ولي
!همسرم احمقه
هيچ علاقه اي به حماقتش ندارم
مستاجرات هميشه برامون دردسر درست ميکنن
...ولي
بهرحال بايد به دفتر گزارش بدي
من؟
پاي مالک هم اومد وسط
همينطور نايستين زل بزنين
رفتارتون واقعا رقت انگيزه
مگه الان نبايد ناراحت باشين؟
چرا داري ميخندي، احمق؟
واقعا که
شايد کور باشي ولي مطمئنا کر نيستي
تو همين بغل بودي صدايي نشنيدي؟
...راستش نميدونستم
!بايد ميدونستي
اينجا کي زندگي ميکنه؟
شيناز، سلماني داره
از اين سر و صدا بيدار نشده
شيناز، بيدار شو
صدامو ميشنوي؟
خونه نيست؟
بايد خونه باشه
کيه؟
صاحبخونه ات رو فراموش کردي؟ بلند شو
شماييد، آقا؟ چي شده؟
چطور ميتوني با اين وضعيت بخوابي؟
چه وضعيتي؟
ماهي قرمز
شيناز، منو نااميد کردي
فکر نميکردم اينقدر ترسو باشي
صدات درنميومد
بايد يه چيزي ميگفتي
نتونستم چيزي بگم
ماهي قرمز
سلام، آقا حالتون خوبه؟
اوضاع کاسبي چطوره؟
کساد...امروز دير شروع کردم و فقط 5 تا فروختم
ماهي قرمز
اين ماهيها ديگه دارن مسخرشو درميارن
ماهي قرمز
لعنتي، ماهي قرمز ديگه چيه؟
زده به سرت؟
...بس که تمام صبح داد زدم ماهي قرمز
يادم رفته چي هستن... و اصلا خودم کي هستم
ماهي قرمز
بس کن ديگه، اينقدر داد نزن
آقا، چطوره وقتي فکرم کار نميکنه يکم مشروب بخورم؟
من چه ميدونم
تا حالا همچين چيزي برام پيش نيومده
بهتر نيست براي اون سامورايي مراسم ختم بگيريم؟
مراسم ختم؟
روحش تا امشب همينجاست
فکر خوبيه
اون همسايه شما بود خوشحال ميشه براش مراسم بگيرين
خوبه، پس بهمون 5 تا شيشه بدين
چه شيشه اي؟
معلومه ديگه، ساکي
پنج تا کافيه؟
بد نيست
ولي احتمالا کافي نيست
يه کاريش ميکنيم هرچي باشه همسايمون بود
پنج تا شيشه
چرا بايد براتون ساکي بخرم؟
بخاطر روحش
بدون ساکي مراسم بگيرين اينطوري بهتره
اين سومين خودکشي توي اون خونه بود
ميگن جن زده ست
يه مهماني همسايه ها رو خوشحال ميکنه
کمک ميکنه مستاجر جديد پيدا کنين
راست ميگه اونم فقط با 5 شيشه ساکي
عالي نيست؟
!شگون نداره
شما تشريف نميارين؟
نه، من مشروب نميخورم
!شيناز، ميتونم يه هاله بالاي سرت ببينم
نميخواد منو پرستش کني هنوز بالاي صليب نرفتم
براي قديس بودن حتما نبايد بري بالاي صليب
خوشحالم که همسايه اي مثل تو دارم يه پيک ديگه بزن
ساکي تمام کرديم
عجب آدمايي هستن اين يه مهمانيه نه مراسم ختم
يعني دلشون براي اون مرحوم نميسوزه؟
!بايد ماهي يبار از اينکارا بکنيم
براي روحيه مون خوبه
درسته
چطوره ماه ديگه تو اينکارو بکني؟
من؟ چيکار؟
!خودتو دار بزن
همه ازت ممنون ميشيم
!جين، از ماهيهاي من خوردي
براي همين کنارم نشستي
فکر کردي نميتونم ببينم؟ !نگاه کن
ميدونم، يوشيچي ـه
چه فايده اي داره چشماي يه نابينا رو بگيري، احمق؟
واقعا نابيناست؟
!نگاه، يه نابينا که چپق ميکشه
...يوشيچي
مگه يه نابينا نميتونه چپق بکشه؟
چرا نميتونه؟
ميشه بهم بگي؟
به همه داره خوش ميگذره
سلام، جناب صاحبخونه
اينقدر طبل نزنين روح اون مرحوم رو برميگردونين
بشينين اينجا
ساکيمون داره تمام ميشه
...چي؟ اين همه مشروب خوردين
واقعا لطف کردين که براي مهماني بهمون 5 تا شيشه دادين
کدوم مهماني؟
منظورم مراسم ختم ـه
در واقع فرقي نميکنه
فردا پولشو پس ميدين
...با اين رفتاري که دارين
کي اين ماهيها رو خريده؟
من خريدم، از رستوران
...هرکي اونا رو درست کرده
وقتي ماهي رو نازک ميبرن اصلا خوشمزه نميشه
خوشم نمياد
کاملا درسته
شنيدين؟ ميگن اونا رو نازک بريده
بازم از رستوران ماهي و ساکي سفارش بده
ولي بگو ايندفعه اونا رو نازک نبرن
لازم نيست پول بدي سفارش صاحبخونه ست
!ممنون، جناب صاحبخونه
بهت که گفتم زيادي مشروب خوردي
يکم آب بهم بده
هروقت مشروب مجانيه فرداش مياره بالا
غذاي دو روز قبلشم داره مياره بالا حال آدمو بهم ميزنه
صبح بخير
چپق منو نديدين؟
چپقتو گم کردي؟
ديشب اونو نديدي؟ يه چپق نقره اي؟
نديدم
عجيبه، ديشب همينجا جاش گذاشتم
حتما جين اونو دزديده
چي داري ميگي؟ من چپقتو دزديدم؟
جين، تويي؟
هروقت يه چيزي گم ميکني ميندازي گردن من
ناراحت نشو
کنارم نشسته بودي گفتم شايد بدوني
نميدونم، حواسم به چپقت نبود
پس اين چيه تو دهنت؟
...اين؟ خب
تو که نميتوني ببيني، درسته؟
نه، ولي ميتونم بشنوم يه چيزي تو دهنت هست
خلال دندونه
يه خلال دندون، نه چپق تو
خونه شيناز کدومه؟
شيناز؟ اون يکي
برين پشت
ببخشيد، ميتونم مخفي بشم؟ - چي شده؟ -
!نيستش
کجا رفته؟
مگه چيکار کرده؟
اگه بگيريمش تيکه تيکه اش ميکنيم
بعدا برميگرديم
بهش بگين افراد ياتاگورو گيرش ميارن
خيلي ممنون...رفتن
خدانگهدار
وقتي ميري بيرون مراقب باش
مشکلي نيست
ميري بيرون، عزيزم؟
بله، ديگه وقتشه
صبح بخير
همگي بياين بيرون باهاتون کار دارم
نفري يکي بکشين بيرون
براي چي؟
سوال نباشه، فقط بکشين
جايزه ست؟ - کسي چه ميدونه؟ -
دارين مهربون ميشين
بذارين منم يکي بکشم
براي تو نيست
چرا؟
اين چيه؟
يه دايره...يعني چي؟ يه سکه طلا؟
يعني نظافت
منم دايره گيرم اومد
" نوشته " حمل کردن
حمل کردن يعني چي، آقا؟
براي منم حمل کردن اومده
يعني تابوت رو تا معبد حمل ميکنين
تابوت؟
ببخشيد، شما آقاي موري هستين؟
تو رو ميشناسم؟
يادتون رفته؟ من ماتايورو اونو هستم
اونو؟
پسر ماتابي اونو
يادم اومد پسر آقاي اونو
خيلي وقته نديدمتون خانواده خوب هستن؟
خوبن، ممنون
پدرت چطوره؟
پارسال از دنيا رفت
واقعا؟ متاسفم اينو ميشنوم تسليت ميگم
بعد از مرگش توي ادو بودين؟
همونطور که ميبينين من آدم فقيري هستم از خودم خجالت ميکشم
من توي ادو زندگي ميکنم يه سر به خونه ام بزن
ممنون، آقا
راستشو بخواين ...وقتي شنيدم توي ادو هستين
چند بار به خونتون سر زدم... ولي هيچوقت نبودين
جدي؟ ببخشيد، من خيلي مشغله دارم
خدانگهدار
...آقاي موري - بله؟ -
يه تقاضايي دارم
پدرم قبل از مرگ براتون يه نامه نوشت
الان همراهمه ميشه لطفا اونو بخونين؟
ببخشيد، امروز خيلي گرفتارم
وقتي اومدي خونه ام اونو ميخونم
...ببخشيد
...آقاي موري
...نبايد اينو بگم، ولي
من سر و وضع خوبي ندارم و نگهبانهاتون منو راه نميدن
اجازه نميدن شما رو ببينم
نه، اصلا اينطور نيست
حتما اشتباه ميکني
فردا يه سر بهم بزن
آقاي موري، زياد طول نميکشه
همينطور که راه ميريم ميتونم توضيح بدم
ولي من رسيدم
واقعا؟
پس همينجا منتظرتون ميمونم
ممکنه يکم طول بکشه
اصلا ايرادي نداره
خوش اومدين
آقاي موري اومدن
روز بخير، آقاي موري
پدرت کجاست؟
منتظرتون هستن بفرماييد
آقاي موري، من اينجا منتظر ميمونم
با کسي اومدين؟
من اينجا منتظر ميشم
بفرماييد
يه بالش براشون ببر
ممنون، زحمت نکشين
منتظرتون بودم، آقاي موري
ممنون که تشريف آوردين
همراه شما رو هم دعوت کنيم داخل؟
با کسي اومدين؟
بگين بياد تو
نه، راستش اون با من نيست
يجورايي مزاحمم شده
عضو دار و دسته ست؟
يه زماني بود ولي الان يه ساموراييِ بدون اربابِ
توي خيابون منو ديد و شروع کرد به درخواست کردن
ميشه کمک کنين از شرش خلاص بشم؟ در صورت لزوم با خشونت
ميفهمم
کيوبي، به ياتاگورو بگو چند نفرو بفرسته
بله، آقا
ما هم توي سمساري با خلافکارا مشکلات زيادي داريم
!توي عجب زمونه اي زندگي ميکنيم
چوشيچي
برو به مغازه عطاري
بهشون بگو همون داروي هميشگي رو زود بفرستن
اوکينو، بگو چوشيچي بياد
آقاي موري اينجا هستن، خانم اوکاما
بگو بيادش
...ولي آقاي موري اينجا هستن
با چوشيچي کار دارم
بله، خانم
يه سامورايي نميتونه با دختر يه بازرگان ازدواج کنه
باعث ننگِ
همينطوره
و من ميخوام خانم اوکاما تحت حمايت من باشه
ميفهمم، ممنون آقا
با من کار داشتين؟
چوشيچي، يه مشکلي دارم
...آقاي موري اينجاست
مشکل همينه
بياين و بهشون سلام کنين همه منتظرتون هستن
چي داري ميگي؟
پدر و پدربزرگتون هم هستن
!نه
چي شده؟
خيلي بدجنسي
بهتر نيست بريم؟
!خودتو به اون راه نزن داري منو دست ميندازي؟
...ولي آقاي موري منتظر هستن
ميدوني اومده اينجا در مورد چي صحبت کنه؟
ازدواج
ازدواج کي؟
نميدونم
داماد پسر يه ساموراييِ اصيل ـه
تبريک ميگم
چوشيچي، داري جدي ميگي؟
!باشه، ميرم راستشو بهشون ميگم
!نه، داشتم شوخي ميکردم
چيه؟
جريان چيه؟
اينا کي هستن؟
!دارم بهت ميگم برو بيرون
!برو
خيال ندارم ازتون اخاذي کنم
فقط منتظر آقاي موري هستم
اينو بيرون بهم بگو
اينجا يه مکان آبرومنده بهتره مزاحم نشي
بايد با آقاي موري صحبت کنم
واقعا؟
ميخواي دعوا راه بندازي؟
!شيناز
چي ميخواين؟
حرومزاده
چرا فرار کردي؟
...فرار نکردم
ايسوکه، مگه من چيکار کردم؟
خودتو به موش مردگي نزن ازت مدرک داريم
بايد بياي رييسو ببيني
من برگشتم
خوش اومدي
امروز زود اومدي
چي شده؟
چيزي نيست توي راه خوردم زمين
بايد بيشتر مراقب باشي
چيزي نيست، درد نميکنه
دستم يکم خراش برداشته
آقاي موري اونجا بود؟
توي راه ديدمش
زياد نشد باهم حرف بزنيم
خيلي کار داشت نتونست زياد برام وقت بذاره
ازم خواست فردا برم ديدنش
اوتاکي، ميشه الان شام بخورم؟
بله
نامه رو بهش دادي؟
نه، فردا با خودم ميبرم خونه اش
فردا با خبراي خوش برميگردم نگران نباش
وقتي نامه رو بخونه حتما بهم کمک ميکنه
بدون کمک که به اينجا نرسيده
پدر مرحومم خيلي بهش کمک کرد
بدون اون به اين موقعيت نميرسيد
حتما يادش مونده و با خوشحالي بهم کمک ميکنه
پماد توي جعبه خياطي هست
خيله خب
يکم درد ميکنه
ممنون که کمک کردين
غريبه هاي زيادي ميان که در ازاي جنس کهنه تقاضاي پول ميکنن
ما در خدمتيم
افراد من هميشه حاضرن
خيلي ازتون ممنونم
يه هديه ناچيز براي افرادتون اصلا قابلتون رو نداره
واقعا لطف دارين
اربابتون هميشه به ما لطف دارن
بايد خودشون ميومدن لطفا قبول کنين
خيلي زياده
بهشون بگين ازشون ممنونم
...چوشيچي
ميتوني امشب به افراد من ملحق بشي...
توي جنتا
ممنون، آقا
ميدونم که از قمار خوشت مياد
حد و حدود خودتو ميدوني بي احتياط بازي نميکني
...ممنون که اينو ميگين
ولي مغازه برام وقت آزاد نميذاره...
تو پسر جذابي هستي دخترا ازت خوششون مياد
شوخي ميکني - جدي ميگم -
حرفاي مردم رو ميشنوم
اگه وقت کردم حتما ميام
بهشون بگين واقعا ازشون ممنونم
سلام برسون
ممنون من ديگه ميرم
ببخشيد
شينزا! ميدوني چرا اينجايي؟
ميدوني؟
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم
!نميتوني از دست ما فرار کني
!منو ببين
حالا بهتر شد
فکر کردي من اينجا مترسکم؟
تو منطقه من بساط قمار راه ميندازي؟
تنبيهش نکنيم؟
يالا، شينزا
...نه
ارزش تنبيه کردن نداره
ولي بايد مجازات بشه - ولش کنين -
...شينزا
!جوابمو بده
پس ميشنوي و ميتوني حرف بزني
بايد شديدا تنبيه بشي ...ولي
لازم نيست تازه کاري مثل تو رو تنبيه کرد...
ايندفعه ميبخشمت
ممنون معذرت ميخوام
!تو و اون گروه قماربازت
!تو سلماني داري
بهتره بچسبي به شغل خودت
شينزا، مشکلي پيش نمياد؟ - چرا؟ -
شنيدم ياتاگورو حسابي ازت زهرچشم گرفته
چيکار ميتونه با من بکنه؟
...اينجا منطقه اونه
بهرحال قمار غيرقانونيه نگران نباش
...جين ـه
نودل...نودل
جين...ساکت شو
!شينزا يکم نودل ميخواي؟
!نه...صداتو بيار پايين
مگه مشتري نداري؟
خواهش ميکنم، ارباب
ارباب؟ منظورت کيه؟
!شما...ارباب شينزا
واقعا که
خيله خب، چراغتو خاموش کن و چندتا کاسه بيار بالا
ممنون - ساکت...چراغو خاموش کن -
نودل فروش
چراغت خاموشه؟
تمام کردم، ببخشيد
تمام کردي؟
اون کاسه ها رو براي کي ميبري؟ کي سفارش داده؟
...خب...يه نفر
شينزا اينجا زندگي ميکنه، درسته؟
کار خودشه دوباره شروع کرده
...ببخشيد
آقاي موري شما رو نميشناسه
چي؟
ميتوني اين نامه رو ببري
...خواهش ميکنم صبر کنين
آقاي موري گفتن منو نميشناسن؟
با عقل جور درنمياد
امکان نداره
ديروز ايشون رو ديدم و باهم صحبت کرديم
ازم خواستن امروز بيام اينجا
براي همين اومدم
لطفا دوباره بهشون بگين پسر ماتابي اونو اومده
بهشون يادآوري کنين ديروز همديگه رو ديديم
ببخشيد برات دردسر شد، پيرمرد
شينزا
ديشب همه جا رو ريختن بهم
بايد ببخشي برات جبران ميکنم، طوريت نشد؟
نه...خودت چي؟
من از بالا پريدم پايين
يه نوشيدني بهم بده
چي شده، شينزا؟
هيچي
چي ميخوري؟
هرچي که باشه
بهتره يه مدت بيخيال بشي
اگه افراد ياتاگورو بگيرنت ديگه کارت تمامه
زياد داغ نباشه، پيرمرد
آقاي اونو
چه عجب اينجا ميبينمت
همسرت ناراحت نميشه اومدي اينجا؟
ديروز خيلي اوضاع بدي بود
بيرون مغازه سمساري
از قضيه خبر داري؟
از خودم خجالت ميکشم چند نفره ريختن سرم
بيا باهم چندتا پيک بزنيم
بايد برم خونه
نه به اين زودي
بهرحال ممنون ولي خيلي خوردم
پيرمرد، چند ميشه؟
مهم نيست
خودم حساب ميکنم
احتياجي نيست
چند ميشه؟
مشکل اينجاست که هنوز مرد مغروريه
درسته
خودم بجاش باهات هم پيک ميشم
فکر کردي خيلي زرنگي
از آقاي اونو خوشم مياد وقتي مياد اينجا مشروب ميزنه
انگار يکي از ما ميشه
ميتوني دو ريو بهم قرض بدي؟
دو ريو؟
نه، همين امروز براي مغازه خريد کردم
شينزا، ميخواي دوباره بساط قمار راه بندازي؟
ديشب هرچي داشتم پريد آه در بساط ندارم
بايد يه چيزي گرو بذارم
پيرمرد، ميتوني بري خونه ام؟
وسايل سلمانيم رو تو کمد پيدا کن
سلماني؟ - بيارشون اينجا -
ميخواي برگردي سر شغل سلماني؟
عصر بخير
خوش اومدين
ببخشيد مزاحم شدم
رييست نيستش؟
ببخشيد سرزده وارد شدم
مهم نيست
لازم نيست خجالت بکشي درک ميکنم
کس ديگه اي اينجا نيست؟
همه رفتن بيرون
واقعا؟ چه بهتر
ميخوام اينو گرو بذارم دو ريو بهم بده
همين الان لازم دارم
وسايل سلماني ارزشي ندارن
رومو زمين نزن به اون پول احتياج دارم
ديگه اما و اگر نيار اونو وارد دفتر کن
از نظر تو ارزشي ندارن ولي براي من خيلي قيمتي هستن
خيلي زود اونو پس ميدم
ما فقط در ازاي اجناسي پول ميديم که جزو اموال ثبت شده باشن
نه همچين چيزي
تجديدنظر کن
کاريش نميتونم بکنم پولي در کار نيست
براي من حکم شمشير رو براي يه سامورايي داره
خودتم قمار ميکني بايد مشکل منو درک کني
...نبايد اينجا حرفشو ميزدم
از دهنم پريد...
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ آبروي مغازه رو ميبري
منو ببخش کسي نشنيد
من برگشتم، آقا
زود باش برو عطاري
عطاري؟
بگو همون داروي هميشگي رو ميخوام
نميشه يه کاريش بکني؟
دارم وقتمو تلف ميکنم
فکر کردم درک ميکني
ولي رومو زمين زدي من ميرم
ميتوني يه چيز ديگه بياري
اون وسايل ارزش يه صندل چوبي رو هم ندارن
چي داري ميگي؟
شينزا، تا وقت داري زودتر برو خونه
...چوشيچي
اون پولو بهش بده
دو ريو بيشتر نيست
!نه، ممنون
من گدا نيستم شما از پول چي ميدونين؟
فکر کردين روي درخت سبز ميشه؟
!شينزا...صبر کن
نميتوني فرار کني
دارن دعوا ميکنن
رييس ياتاگورو اينجاست
چيکار کردي، چوشيچي؟
درس خوبي بهش دادم
چه حسي داري، شينزا؟
!شانس آوردي زنده اي
چپق خوب دارم
چپق تعمير ميکنم
اينو برام عوض کن
...راستي، اون چپق نقره اي
گمش کردم
ميدونم کي اونو برداشته ميخواي بهت بگم؟
خودم ميدونم کار جين بود
اگه ميدوني چرا اونو ازش نميگيري؟
راستشو بخواي احتياج به تعمير داره
يکم خفه شده بود
منتظرم جين درستش کنه تا ازش بگيرمش
پس تو از اون زرنگتري
امروز نميري بيرون؟
چرا، ميرم
نامه رو دادم به آقاي موري براي همين بايد برم ديدنش
ميخوام برم موکوجيما ديدن خواهرم
چند وقته نديدمش
کِي ميخواي بري؟
اگه ايرادي نداره امروز ميرم
خيله خب...چند روزي اونجا بمون
فردا برميگردم
بهتره يکم استراحت کني
انگار خيلي سرحال نيستي
نگران من نباش ميتونم آشپزي کنم
چندتا سکه توي جعبه خياطي هست
زياد مشروب نخور
مشروب براي سلامتت خوب نيست
ديروز فهميدي مشروب خوردم؟
ببخشيد که بهت نگفتم
آقاي موري مجبورم کرد بخورم
يکم بيشتر نخوردم
ديگه نميخورم
وگرنه خيلي طول ميکشه تا دوباره حالم خوب بشه
ديگه مشروب نميخورم
امروز کار نميکني؟
منتظر جشن امشبم
درسته، امشب جشن داريم
اين چه کاريه...؟
جشن؟ !اميدوارم امشب بارون نزنه
ميدونستم قراره بارون بزنه
داره بارون ميزنه
چيکار کنيم؟
به اين زودي بند نمياد
چوشيچي، ميخواي چيکار کني؟
همينجا باش ميرم برات يه چتر ميارم
کي چتر خواست؟
بهتره بريم خونه
ميرم برات يه چتر ميارم همينجا باش
چوشيچي - الان برميگردم -
چوشيچي يه احمق ترسوئه
خانم اوکوما؟
اينجا چيکار ميکنين؟ چتر ندارين؟
ميرسونمتون خونه
خيلي خودتو ميگيري
داره بارون ميزنه
بهتره صبر کنين
نه، بايد برم ديدن پدر داماد
پس ميرم يه وسيله پيدا کنم
چوماتسو...بيا اينجا
داخل منتظر بمونين، قربان
ممنون
آقاي موري
من هستم، ماتاجورو اونو
تويي غافلگيرم کردي
ببخشيد
...وقتي همديگه رو ديديم
بهم گفتين روز بعدش بيام خونه تون...
منم اومدم
ولي نگهبانتون بهم اجازه نداد
نذاشت شما رو ببينم
مجبور شدم برم
براي همين الان منتظر شدم شما رو ببينم
ببخشيد اينطوري مزاحم شدم
آقاي موري، لطفا به حرفام گوش کنين
لباسمو خيس کردي
ببخشيد
خيلي سماجت ميکني امشب گرفتارم
فردا بيا
فردا؟
باشه
ممنون
آقاي موري ساعت 8 صبح ميام ديدنتون
ايرادي نداره؟ ساعت 8 صبح
لطفا اسم منو به نگهبان بگين ماتاجورو اونو
لطفا بهشون بگين منو بپذيرن
خواهش ميکنم فراموش نکنين بهشون بگين منو راه بدن
بذارين کمکتون کنم
سلام برسونين، قربان
فردا صبح ساعت 8
!اونو
به خونه من نيا
توي خيابون هم سر راهم سبز نشو
يالا
آقاي موري...صبر کنين
خانم اوکوما برگشتن؟
نه، فکر کردم باتوئه
بيا، اينم انعامت
ازت نميخوام اين رازو نگه داري
ازت ميخوام به بچه هاي سمساري بگي اون اينجاست
!به بقيه هم بگو
اوکوما
لازم نيست بترسي
اگه ساکت باشي کاريت ندارم
اگه بخواي جيغ بزني يه بلايي سرت ميارم
کجا ميري؟ - خونه -
ساکت
ولم کن چوشيچي، کمکم کن
شينزا
جريان چيه؟
آقاي اونو
هنوز نخوابيدي؟
چيزي نيست
ولي صداي گريه يه زن رو شنيدم
صداشو شنيدي؟
بهش گفته بودم صداش درنياد
ممکنه يکم سر و صدا کنه خواهشا ناراحت نشو
ايرادي نداره ولي جريان چيه؟
اونو آوردم اينجا اوکوما از مغازه سمساري
منظورت دختر کوزمان ـه؟
آره! شايعات رو شنيدي، درسته؟
قراره با پسر يه ساموراييِ اصيل ازدواج کنه
ببخشيد
که اينطور
شينزا، موضوع چيه؟
از اينطرف...زودتر
جريان چيه؟ اتفاقي افتاده؟
کسي خودشو دار زده؟
اونو کجا قايم کردي؟ - کيو کجا قايم کردم؟ -
شينزا، بهتره روراست باشيم
...اگه يه دختر معمولي بود
تو رو ميکشتيم و اونو ميبرديم خونه...
ولي اون آدم مهميه
پدرش ميخواد اونو بدون آبروريزي ببره خونه
کفرمو بالا نيار بذار اونو ببرم خونه
ببخشيد که روتو زمين ميزنم ولي اينکارو نميکنم
چي داري ميگي؟
براي خودت شر درست نکن، احمق
قبول نميکني، شينزا ولي نبايد به اين کارت افتخار کني
آدم ربايي جرم بزرگيه
بهتره قبل از اينکه کاري بکني بفکر امنيت خودت باشي
!داري قانون شکني ميکني
يالا، شينزا
بهتره تا وقت هست معامله کني
بهتره همينجا حلش کنيم بيا، همراه با دعاي خير من
اين پولو بگير
رييس، اين براي چيه؟ مگه ميخواي چيزي بخري؟
!پنج ريو از سرتم زياده
!تو دخالت نکن
براي قبول کردنش دليلي ندارم
اونو بردار
قبول نميکني؟
يعني 5 ريو کافي نيست؟
بايد خود پدرش بياد اينجا
نميخوام با تو معامله کنم
نکنه سرت زيادي کرده؟ !داري با ياتاگورو حرف ميزني
فقط همينو داري بگي؟
آدم ربايي جرم بزرگيه انگار من اونو دزديدم
درسته، اون دختر ديشب اومد اينجا
ولي اين جرم نيست فقط يه ماجراي عاشقانه ست
ما قول داديم يروزي باهم ازدواج کنيم
ولي انگار قول اونو به يه خانواده سامورايي دادن
براي همين فرار کرد تا با من باشه
!کي اين چرندياتو باور ميکنه؟
تو اين چيزا حاليت نيست
بهش گفت حاليت نيست
شينزا حالشو گرفت
الان خونسردم چون ارزش دعوا کردن رو نداري
...ولي اگه بخواي ادامه بدي
ميدونم
تو توي دعوا و قمار حرفه اي هستي
براي حل مشکلات از خشونت استفاده ميکني ولي نه ايندفعه
از عشق چيزي نميفهمي
اين حرفا رو بريز دور منظورتو واضح بگو
پس يعني هر اتفاقي بيفته قبول نميکني؟
بستگي داره
يعني پول بيشتري ميخواي؟
!من مثل تو اينقدر کم ارزش نيستم
پول نميخوام
...ازت ميخوام
ميخواي چيکار کنه؟
سرتو بتراشي
مثل يه کاهن سرتو بتراشي
و بگي... " ببخشيد شينزا، اشتباه کردم "
بعد ميتوني دختره رو ببري
پدرش گفته بدون آبروريزي
از رييس دار و دسته ميخواد سرشو بزنه دمش گرم
لعنتي ميدونه نميتونيم روش دست بلند کنيم
شينزا، از اين کارت پشيمون ميشي
گورتونو گم کنين
شينزا، واقعا اون دختره رو آوردي اينجا؟
کجا قايمش کردي؟ !بذار يه نگاهي بهش بندازم
زر زيادي نزن
واقعا اينکارو کرد؟ آفرين به مستاجرام افتخار ميکنم
!بلدن چطوري پول دربيارن
!صاحبخونه اومد
صبح بخير
!بدردنخور
!اتو، جين بايد از شينزا ياد بگيرين
براي همين ازش خوشم مياد يکم ازش ياد بگيرين
برو کنار ببينم
شينزا، شنيدم گل کاشتي
صبح بخير
بهت افتخار ميکنم خيلي دل و جرات داري
ميگن وقتي يه آدم معروف رو شکست بدي خودت از اون معروفتر ميشي
اينقدر ازم تعريف نکن
پول ياتاگورو رو پس زدي؟ عاليه
اون يه آشغاله
درسته نذار بترسونت
پيشنهاد کم ارزشي بود
!پنج ريو...چقدر خسيس
حتما خودش خيلي بيشتر از اين گيرش ميومد
ميخواي چقدر تيغشون بزني؟
من هيچ پولي نميخوام
چي؟ واقعا پول نميخواي؟
پس چرا اونو دزديدي؟
چون دوست ندارم ببينم يه ارباب مثل يه پادشاه رفتار کنه
اونو برميگردوني؟
البته اگه اون منشي خودش بياد
صداتو بيار پايين، احمق
اگه از اين حرفا بزني کور ميشي
اگه مقابلت مرواريد گذاشتن بايد اونا رو برداري
شايد منم بخاطر همين کور شدم مرواريدها رو برنداشتم
خفه شو چرا اينجا ايستادين؟ برين دنبال کارتون
شينزا، بسپارش به من خودم قضيه رو حل ميکنم
حالا دختره کجاست؟
بايد قبل از رفتن به سمساري اونو ببينم
کجاست؟
از سنت خجالت بکش
تو براي اون دختر زيادي پيري
اون آدم مهميه نبايد بذاري بلايي سرش بياد
کجاست؟
چرا بايد برات مهم باشه؟
خيله خب
ولي بهت هشدار ميدم، شينزا اذيتش نکن
نميخواد نگران باشي
اون يه مرغ نيست اگه بميره هيچ ارزشي نداره
متوجه هستي؟
کجا ميتونه باشه؟
سمساري امروز تعطيل است
واقعا خجالت آوره
متاسفم
پدر داماد خيلي عصباني ميشه
کارم تمامه
افراد ياتاگورو اومدن، قربان
برگشتن؟
نگران نباشين، آقاي موري اونا اومدن
خانم اوکوما سلامت برگشتن؟
ياتاگورو نتونست اونو قانع کنه؟
تقصير ماست
اونو خيلي دستکم گرفتيم
اوکوما؟
اون کجاست؟ حالش خوبه؟
...ارباب
چي شده؟
موفق نشدن
چي؟ موفق نشدن؟
ياتاگورو نتونست کاري بکنه؟
...اوضاع اونطوري که ميخواستيم پيش نرفت
شينزا منطقي رفتار نکرد کنترل اوضاع از دستمون خارج شد
عذر ميخوام
چطور تونستين دست خالي برگردين؟
ياتاگورو کجاست؟ ميخوام ببينمش
اون خيلي شرمنده ست نميتونه شما رو ببينه
بعنوان حسن نيت اونو براتون ميکشيم
احمق! کي ازت خواست اونو بکشي؟
از ياتاگورو خواستم دخترمو سالم برگردونه
اگه بلايي سرش بياد چي؟ اگه بميره چي؟
!صبح بخير
روز خوبيه، نه؟
لطفا اونو بيار
شينزا
...صاحبخونه
چيزي نگو فقط دختره رو بيار
اونو با خودت ببر خونه بغليه
آقاي اونو ممنون که مراقبش بودي
خونه آقاي اونو ـه؟
بياين اينجا
خونه آقاي اونو ـه
تعجب کردي؟
اون اصلا مرد بدي نيست بهتره بريم خونه
بعد از اين تجربه قويتر ميشي
اگه هر از گاهي از اين اتفاقها بيفته من پولدار ميشم
چوشيچي
برين کنار بهش زل نزنين
به چي زل زدي، کوري؟
خيلي ممنون - حرفشم نزن، بهتره برين -
بيا بيرون، شينزا همه دارن در موردت حرف ميزنن
پوز ياتاگورو به خاک ماليده شد
حالا ديگه مثل قبل گنده نيست
بهت افتخار ميکنم - چرا اينقدر ازم تعريف ميکني؟ -
هميشه ميدونستم يه چيزايي در چنته داري
ببين، پدرش بهم 50 ريو داد
پولشو گرفتي؟
معلومه براي همين معامله رو جوش دادم
من اينکارو براي شرافت کردم نه پول
يعني پول نميخواي؟
چرا، اگه بهم بدي - خوبه -
هميشه ديدن سکه هاي طلا لذت داره
يالا، شينزا بيا بازي کنيم
براي چي؟
براي سهم
يعني نصفشو ميخواي؟
!معلومه
خيلي طمعکاري
چيه، پولا رو ديدي طمع برت داشت
!تو که گفتي پول نميخواي
ولي نصفش خيلي زياده
شينزا، فکرشو بکن
اگه پليس خبردار ميشد چي؟
من معامله رو جوش دادم
نذاشتم پات بياد وسط تا منم يه سهمي ببرم
فهميدي؟ حالا بيا بازي کنيم
برنده اول سهمشو برميداره
خيلي احمقانه ست من بازي نميکنم
تسليم شدي؟ - تو بردي -
داره بيشتر ازت خوشم مياد
من اول سهممو برميدارم
ساکي مهمون من بياين جشن بگيريم
همون چيزي که ميخواستم بشنوم
بريم رستوران
جين، ساکي مهمان شينزا هستيم
حيف شد، همين تازه غذا خوردم
يعني نمياي؟
معلومه که ميام
آقاي اونو بيا بريم يه مشروب بزنيم
نه، ممنون
اين سهم توئه
بگيرش
...نه، من
بگيرش...حالا بيا بريم
اگه آقاي اونو نبود کارمون نميشد
جين، نميخوام دوباره بشيني کنارم
خفه شو
بيخيال، فقط بيا باهامون يه پيک بزن
نميتوني رد کني
شينزا، بحساب توئه
هيچوقت فکرشو نميکردم آقاي اونو اينکاره باشه
فکر ميکردم مرد خوبي باشه
ظاهرش مظلومه ولي لنگه مرداي ديگه ست
...ساموراييها اينروزا ضعيف شدن
با مرداي ديگه فرقي ندارن
تمام مردا حقه بازن
حالم ازشون بهم ميخوره
متاسفانه عجله کردم
ميتونستم ده بيست ريو ديگه ازش بگيرم
طمعت تمامي نداره
موضوع اين نيست
يه سامورايي بنام موري دخالت کرد
رنگش مثل گچ سفيد شده بود
افتاده بود به پام و بهم التماس ميکرد
واقعا؟ يه سامورايي بنام موري؟
بپات افتاده بود و التماس ميکرد؟
...واقعا خنده داره
شينزا نقطه ضعفمون رو ميدونست
نميدونستيم چيکار کنيم
ببخشيد پاي شما رو کشيديم وسط
نميتونستيم بريم پيش پليس
پنجاه ريو پول زيادي نيست
درسته و الان هيچ خطري تهديدش نميکنه
حتما شوکه شده
خوابيده
بهتره بذارين يه مدت استراحت کنه
داروهات رو آوردم
چوشيچي؟
آقاي موري هنوز اينجاست؟
من اشتباه ميکردم
بيا فرار کنيم و باهم زندگي کنيم
...آقاي اونو
به اين زودي نرو بيا يه پيک ديگه بزنيم
هنوز درست مست نشدي
برميگردم ممکنه زنم برگشته باشه
اگه نيومده بود ميام پيشتون
حتما اينکارو بکن
قول ميدم
صبر کن
چي ميخواي؟
با ما بيا
کجا؟ - پل انمادو -
پل انمادو؟ اونجا منتظرم باشين
فکر فرار به سرت نزنه
همگي گوش کنين من بايد برم جايي
بعدا برميگردم
کجا ميري؟ ميخواي فرار کني؟
فکر کردم همچين خيالي داري
اينو برام نگه دار، پيرمرد
هرچي ميخواين مشروب بخورين پولاي من پيش پيرمرده
!چه آدم دست و دلبازي
کجا ميري؟
پل انمادو
اگه رفتي اونجا ميشه يه لطفي بهم بکني؟
ديشب يه چتر از ساگاميا قرض کردم
ميشه اونو بهش پس بدي؟
باشه، اونو بهش ميدم
...برگشتي
کِي اومدي؟
حال خواهرت و خانواده اش خوب بود؟
خوشحالم اينو ميشنوم
خشک شدن؟
ديشب خيلي گرم بود
رفتم به جشن
...ببخشيد
شام خوردي؟
کجا بودي؟
رفتم خونه آقاي موري ولي يه مشکلي پيش اومد
آقاي موري خيلي عصباني بود
نه از دست من
...شايد شنيده باشي
قراره حاميِ دختر سمسار بشه
دختره ميخواد با پسر يه سامورايي ازدواج کنه
ولي اوضاع براشون خوب پيش نرفت
قرار شد بعدا منو ببينه
شانس ندارم
...ولي نگران نباش
اون بالاخره نامه پدرمو ميخونه
همه چي درست ميشه
نامه رو بهش دادم نگران نباش
برين عقب
شينزا، براي مردن آماده شو
ايسوکه، يادت نره اون چترو پس بدي
به يه نفر به اسم ساگاميا که اونطرف پل زندگي ميکنه
!يه خودکشيِ دونفره
برين کنار
صاحبخونه کجاست؟
پسر، برو دنبال صاحبخونه
کجا داري ميري؟
ميرم خونه صاحبخونه
خيله خب، برو بيارش
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L